在文明互鉴中深化中拉传统友谊丨学习知典

　　2024年11月13日至17日，国家主席习近平应邀赴秘鲁首都利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。在此期间，习近平主席在《秘鲁人报》发表题为《让中秘友好之船扬帆远航》的署名文章，文章引用源自中华文化和拉美文化的经典名言与谚语佳句，阐释中拉传统友好、亚太合作共赢之道。同时，《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁多家主流媒体播出，引发秘鲁各界广泛关注。本报邀请长沙理工大学张可荣教授就这些引语略作解读，以便读者加深理解。

　　原文：中国人历来讲究“以至诚为道，以至仁为德”，印加人倡导“莫偷盗、莫撒谎、莫懒惰”。秘鲁思想家马里亚特吉曾讲，“在精神和物质上，中国比欧洲更接近我们。我们人民的心理更像亚洲人而不是西方人”。这就是华人移民175年来同秘鲁人民血脉相融、不可分割的“文明密码”。

　　专家解读

　　张可荣：“以至诚为道，以至仁为德”，出自北宋苏东坡的《上初即位论治道·二首》，即《道德》《刑政》两篇。在《道德》篇中，苏东坡开宗明义：“人君以至诚为道，以至仁为德。守此二言，终身不易，尧舜之主也。”意即君王应该把“至诚”“至仁”作为自身的道德规范，并终身持守，这样就能成为像尧舜那样的圣君明主。苏东坡推崇的“诚信”“仁爱”是中华优秀传统文化的重要理念范畴。关于“诚信”，《管子》说：“诚信者，天下之结也。”《中庸》认为：“诚者，天之道也；诚之者，人之道也。”北宋大儒周敦颐强调：“诚,五常之本,百行之源也。”“仁爱”思想则是儒家学说的核心理念，主张以“爱人”为根本，力倡恭信、忠恕、孝悌等，其意涵极为丰富，涉及德性修养、人道关怀、社会教化、天下安定各个方面，与西方“博爱”观有相近意义，但不能画等号。

　　2016年11月21日，习近平主席在秘鲁国会的演讲中引用了苏东坡的这句名言，此次重访秘鲁再次引用，并与印加人倡导的“莫偷盗、莫撒谎、莫懒惰”的处世箴言相提并论。在论述中拉关系时，习近平主席提及秘鲁思想家马里亚特吉（1894—1930）。马里亚特吉是秘鲁马克思主义思想家、秘鲁共产党创始人、拉美杰出的共产主义运动领袖。上述引言表明，中华文明和美洲文明都有守诚信、讲仁义的文化传统，构成双方互学互鉴、互利合作的“文明密码”。同时表明，中华文明和美洲文明在许多方面相互契合。正如习近平主席在文章中指出的，“中外考古学界认为，中华文明和美洲文明实际上是同一祖先的后代在不同时代、不同地点的产物。文明的智慧让我们理念相近、心灵相通”。马里亚特吉的观点更带感情色彩：“在精神和物质上，中国比欧洲更接近我们。我们人民的心理更像亚洲人而不是西方人。”上述引言旨在强调，中国和秘鲁两国根植于古老文明智慧的友好情谊，已经在遥相辉映的历史交往和互利共赢的当代合作中得到彰显，一定能够在应对时代挑战中不断传承弘扬、结出更多硕果。